.
Analistas 16/01/2022

Dialecto, sociolecto y tecnolecto

Ramiro Santa
Presidente Sklc Group

Llámese castellano o español, los problemas de comunicación en un gran porcentaje tienen que ver con el origen de la persona, su profesión u oficio, su ámbito de educación, la edad y la condición social del interlocutor tal como lo evidencia Lola Pons profesora de dialectología e historia de la universidad de Sevilla,,Tubinga y Oxford.

Ante cualquier problema personal, comercial, profesional o social la respuesta ganadora es la comunicación, y sus consecuentes acciones enfocadas al diálogo que pareciera ser fácil, pues todos hablamos el mismo idioma.

Bien sea castellano o español, se trata de un idioma vivo con diversas raíces y con muchas influencias de lugares, desarrollos, profesiones y cultura. ¿Cómo saber qué color son el punzó, el bermejo, el carmesí; o el caqui, el crudo, el beige; o el celeste, añil o azul bolita; o el burro al trote o perro corriendo? ¿Cómo saludar al amigo, bien sea con expresiones como parce, llave, mompa, pingo, toche o cuadro? o ¿cómo atender la llamada telefónica ¿Aló?, ¿dígame?, ¿oiga?, ¿si?, ¿mande?, ¿a ver!? o ¿a la orden!?

En cuanto a la forma ¿cuándo usamos el doble signo de interrogación? o cuándo se debe usamos el doble signo de interrogación?; que es mejor decir, entre “había muchos estudiantes” o “habían muchos estudiantes” y en cuanto al formalismo y la elegancia del lenguaje se debe seguir usando palabras como verbigracia, brisero, periplo, menester, badulaque, zascandil, casquivana, crápula, energúmeno, cutre, disoluto, occiso, ovación, apañar y si quiere más puede buscar en @QueSueneCulto donde un ejemplo es:
¿Qué pasará?
¿Qué misterios habrá ?
Puede ser mi gran noche.
o
¿Qué acontecerá?
¿Qué enigmas existirán?
Es factible que aquesta sea mi grandiosa noche.

Entre las 17.000 lenguas que se hablan en el planeta, el idioma castellano o español es el cuarto idioma más hablado, con 543 millones de hispano parlantes, de los cuales 460 millones* son nativos. Esto significa alrededor del 6% de la población mundial! De ello podemos inferir que la vida del idioma es dinámica y suscita derivaciones permanentes generando una cantidad formidable de nuevas palabras. Otro caso es el gigantesco desafío con las palabras que se escriben de una forma y se leen de otra forma como transporte -trasporte- o transferencia -trasferencia- o transgresión o transposición - transposición versus sus "primas" trastienda, trastorno o trasplante que se escriben y leen de la misma manera. En Colombia hay unas en la categoría sociolecto pues la palabra escenario la dicen exenario o el acrónimo Icfes le dicen Ifecs.

Para terminar, según la autora del libro el Árbol de la Lengua** "Quien engaña con las palabras va a ser capaz de trampear con las cuentas y con las leyes". Acotacion muy pertinente en esta época de campañas políticas donde hemos visto políticos embaucadores que después de haber burlado la justicia hoy están amenazando a quienes han logrado tener alguna propiedad y engañar con galimatías verbales a los más débiles.

Recuerden: constipados, con gripa, gripe, influenza o catarro verificar o registrar su cédula para cumplir con el deber del sufragio y poder ejercer el derecho al voto.

*Statista Sociedad y Ciencia Rosa Fernández
**El árbol de la lengua Lola Pons Rodríguez

Conozca los beneficios exclusivos para
nuestros suscriptores

ACCEDA YA SUSCRÍBASE YA

MÁS DE ANALISTAS

ÚLTIMO ANÁLISIS 10/03/2026

Congreso dividido

Ninguna fuerza política alcanzó un respaldo suficiente para gobernar sin construir consensos. Y eso, lejos de ser una debilidad, es una señal de madurez institucional

ÚLTIMO ANÁLISIS 11/03/2026

“Sonreír” y no dejarse comoditizar

Hoy esa protección se ha reducido paulatinamente y, guardadas las proporciones, el contexto se percibe como una nueva apertura económica hacia el mercado global. En esta situación, la respuesta es diferenciarse para no competir únicamente como commodity

ÚLTIMO ANÁLISIS 13/03/2026

Colombia: significa el país de las palomas

La paloma encarna la orientación propia de la sabiduría de los seres que conocen el camino y siempre saben cómo volver al nido. Ha sido el animal que simboliza el bien y que encarna la espiritualidad por sus virtudes naturales