Qué significa Tutaina Tuturumaina y otros datos cocteleros sobre villancicos

¿De dónde provienen los villancicos? Estas canciones para la época navideña no siempre tenían un contenido religioso. En sus orígenes, en la España medieval, trataban asuntos de la cotidianidad como el amor, la desdicha y la valentía. Quienes componían las letras eran los llamados villanos de la época, una palabra proveniente del latín villanus que se refería a los habitantes de las casas de campo o labriegos. De ahí vino el término villancico.

Los villancicos que son famosos en cada país no necesariamente fueron creados ahí. Muchos de ellos son adaptaciones de cantos españoles. Un ejemplo de ello es ‘Antón tiruriru’, muy tradicional en Colombia, que es una adaptación del villancico catalán ‘La pastora Caterina’.

Otro de los grandes enigmas de la Navidad es qué significa uno de los villancicos más populares en Colombia: Tutaina Tuturumaina. La palabra Tutaina es utilizada en Perú para referirse coloquialmente a una fiesta pequeña, por lo que el título de este villancico se refiere a la celebración de la tradicional novena de aguinaldos.