Herta Müller: la visión del dolor en el siglo XX

Este jueves en diferentes escenarios de Cartagena arranca la octava edición del Hay Festival, y entre la gran cantidad de personajes, nacionales e internacionales, hay una escritora europea que promete llevarse todas las miradas.

Se trata de Herta Müller, novelista, poetisa y ensayista nacida en Rumania pero de origen alemán, quien en el 2009, justo para muchos y sorpresa para otros, recibió el Premio Nobel de Literatura.

Su historia familiar tiene los ingredientes de una intensa, dramática y dolorosa novela, al ser hija de campesinos que por la situación europea de aquel entonces, su padre terminó sirviendo en la Segunda Guerra Mundial en las Waffen-SS, quienes eran el cuerpo de combate de élite de los nazis

Cuando la guerra terminó, su madre fue deportada a la Unión Soviética en 1945 y pasó cinco años en un campo de trabajo en Ucrania, para luego radicarse en Rumania, en la parte alemana, y allí formar la familia de la cual hace parte Herta, quien estudió filología germánica y rumana, para luego trabajar como traductora técnica entre 1977 y 1979 en una fábrica de maquinaria, de donde fue despedida por no cooperar con la Securitatea Statului, la policía secreta del régimen comunista rumano.

Como si fuera poco, mientras vivía como empleada de una guardería e impartiendo lecciones de alemán, debía soportar el acoso de la Securitatea. La escritora cuenta que en tan sólo un año, fueron más de cincuenta los interrogatorios a los cuales fue sometida.

Su obra no estuvo ajena a dicha presión. En 1982 “En tierras bajas” fue su primera colección de cuentos que fue censurada de inmediato, como solía ocurrir en el bloque socialista.

Tardaron dos años en aceptar que pudiera salir a la venta, más los cuatro años que la editorial demoró en presentarla, tiempo para el cual la escritora ya había terminado su libro “Drückender Tango”, en el cual criticaba de manera directa la corrupción, la intolerancia y la opresión del régimen comunista de Nicolae Ceauescu, mandatario rumano de aquella época.

No sólo se impidió que se publicara dicho libro, también que la escritora publicara cualquier tipo de texto en rumano. Durante años, mientras que en Alemania y Austria sus libros eran muy comentados y elogiados, la prensa rumana tenía prohibido hablar de ellos.

Todo hasta que en 1987 se decidió marcharse con su esposo, el también novelista Richard Wagner, a Alemania.

Una historia que Herta ha desarrollado desde la ficción en sus relatos, presentando las duras condiciones de vida que se vivieron bajo el régimen comunista rumano, mostrando las diferentes formas, desde su óptica, una dictadura llega a deteriorar y romper las relaciones humanas.

Esta línea permanece, de diferentes formas, en sus novelas, como en “todo lo que tengo lo llevo conmigo”, en la que cuenta la historia de un chico de 17 años que después de la Segunda Guerra Mundial, es llevado por los rusos para ayudar en un campo de trabajo a la reconstrucción de la Unión Soviética, que fue el destino de muchos miembros de la minoría alemana, como la propia madre de Herta.

Por esto, y mucho más, sin duda su conversación en el Teatro Adolfo Mejía de Cartagena junto a Philip Boehm, este viernes a las 7:30 de la noche, es uno de los eventos más esperados del Hay Festival edición 2013. Además, repetirá esta charla el día domingo en el Centro Gabriel García Márques de Bogotá a las tres de la tarde.